<TAG1>
vicecomes
<TAG2>
:<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>délégué permanent du comte</i>, exerçant ses fonctions dans l'ensemble du comté</span> — <span class="en"><i>permanent delegate of the count</i>, performing his function in the whole territory of the county</span>.<br><b>2.</b> <span class="fr">Dans le royaume lombard on emploie le titre de vicecomes pour les gastaldii (voir ce mot)</span> — <span class="en">in the kingdom of the Lombards, the gastaldii (q.Y.) are also called vicecomes</span>.<br><b>3.</b> <span class="fr">Dans le cours des X<sup>e </sup>et XI<sup>e</sup></span><span class="fr"> siècles les vicomtes deviendront des seigneurs qui se sont appropriés les fonctions publiques et souvent un château et qui sont les vassaux des comtes</span> — <span class="en">in the course of the tenth and eleventh centuries the vicecomites develop into lords, in possession of public functions and a castle, who are vassals of the count</span>.<br><b>4.</b> <span class="fr">Dans la Normandie des XI<sup>e</sup> et XII<sup>e</sup></span><span class="fr"> siècles, le vicomte continue d'être un fonctionnaire public, délégué du duc, exerçant ses pouvoirs dans un vicomté</span> — <span class="en">in Normandy, during the eleventh and twelfth centuries, the vicecomes remains a public official, subordinate to the duke, and in charge of an administrative district, the &laquo;vicomté&raquo;</span>.<br><b>5.</b> <span class="fr"><i>le &laquo;sheriff&raquo; anglais</i></span> — <span class="en"><i>the sheriff</i></span>.<br><b>6.</b> <span class="fr">Dans le comté de Flandre: <i>le châtelain</i></span> — <span class="en">in the county of Flanders: <i>the castellan</i></span>.
<TAG3>
