<TAG1>
vavassor
<TAG2>
 (&lt; vassus vassorum?), vaassor, vasvassor, vasvessor, varvassor, vavassorius, valvassor (&lt; vassallus vassallorum?):<br><b>1.</b> <span class="fr">En Lombardie. </span>Vavassor major:<span class="fr"> <i>vassal du roi</i>, ou </span><span class="fr"><i>arrière-vassal de rang supérieur</i></span> — <span class="en">in Lombardy: <i>vassal of the king</i>, or <i>sub-vassal of high rank</i></span>.<br><b>2.</b> vavassor minor: <span class="fr"><i>arrière-vassal de rang inférieur</i></span> — <span class="en"><i>sub-vassal of low rank</i></span>.<br><b>3.</b> <span class="fr"><i>les arrière-vassaux occupan</span><span class="fr">t le rang entre les capitanei et les populares</i> (<i>ou plebs</i>)</span> — <span class="en"><i>the sub-vassals occupying a rank between the capitanei and the populares</i> (<i>or plebs</i>)</span>.<br><b>4.</b> <span class="fr">En France et en Angleterre: </span><span class="fr"><i>l'arrière-vassal occupant un rang inférieur au baron ou au comte</i></span> — <span class="en">in France and England: <i>the subvassal occupying a rank lower than the baron or count</i></span>.<br><b>5.</b> <span class="fr"><i>vassal de rang supérieur, vassal du comte donc arrière-vassal du roi, châtelain</i></span> — <span class="en"><i>vassal of high rank, vassal of the count and sub-vassal of the king, castellan</i></span>.<br><b>6.</b> <span class="fr"><i>un modeste arrière-vassal, détenteur d'un fief plus petit qu'un fief de haubert et tenu seulement de servir avec un armement restreint</i></span> — <span class="en"><i>a modest sub-vassal, in possession of a fief smaller than a feudum loricae, and only required to serve with a limited amount of equipment</i></span>.<br><b>7.</b> <span class="fr">En Espagne: </span><span class="fr"><i>arrière-vassal occupant un rang inférieur dans la hiérarchie féodale</i></span> — <span class="en">in Spain: <i>sub-vassal occupying a low rank in the feudal hierarchy</i></span>. <span class="fr">En France (notamment en Normandie) et en Angleterre: <i>tenancier rural</i></span><span class="fr"> de la catégorie supérieure et de condition libre, qui, à raison de la tenure qu'il tient de son seigneur, est soumis à différentes obligations de nature non vassalique (paiement de redevances, corvées, service de transport)</span> — <span class="en">in France (especially in Normandy) and in England: <i>a landholder</i> of free personal status, owing different prestations of non-feudal nature (payment of tributes, manorial services on demesne fields, transport services)</span>.<br><b>9.</b> <span class="fr"><i>homme libre de condition sociale modeste</i></span> — <span class="en"><i>a free man of modest social rank</i></span>.
<TAG3>
