<TAG1>
regalis
<TAG2>
 (<i>adj.</i>).<br><b>1.</b> mansus regalis: <span class="fr">manse d'une étendue extraordinaire (trouvant son origine dans les domaines royaux), en allemand &laquo;konigshufe&raquo;</span> — <span class="en">a &laquo;mansus&raquo; of a large type</span>.<br><b>2.</b> servus regalis, ancilla regalis: <i>i. q.</i> fiscalinus, fiscalina.<br>|| <i>Subst.</i> <i>mascul.</i> ,<br><b>1.</b> <i>plural.</i> regales: *<span class="fr"><i>les membres de la famille royale</i></span> — <span class="en"><i>the members of the royal family</i></span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>les serviteurs du roi</i></span> — <span class="en"><i>the king's servants</i></span>.<br><b>3.</b> <i>singul.</i>: <span class="fr">une <i>monnaie d'or</i> des rois de Sicile</span> — <span class="en">a <i>gold coin</i> of the kings of Sicily</span>.<br>|| <i>Subst.</i> <i>neutr.</i> <i>plural.</i> <b>regalla</b>:<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>les domaines du fisc</i></span> — <span class="en"><i>royal demesne</i></span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>les droits régaliens</i></span><span class="fr"> au sens large, comprenant les domaines, les droits de justice et les autres sources de revenu</span> — <span class="en"><i>regalian rights</i> in general, including estates, rights of jurisdiction and all sources of income</span>.<br><b>3.</b> <span class="fr"><i>le temporel d'une église royale</i> (évêché ou abbaye), considéré comme provenant d'une concession royale</span> — <span class="en"><i>the temporalities of a royal church</i> (bishopric or abbey), these being regarded as deriving from a royal grant</span>.<br><b>4.</b> jus regalium, et <i>singul.</i> regale: <span class="fr">droit de régale, le droit exercé par le roi de s'arroger la jouissance du temporel des églises royales pendant la vacance du siège</span> — <span class="en">regalian right, the king's right to take possession of the temporalities of royal churches during vacancies</span>.<br><b>5.</b> regalia b. Petri: <span class="fr">le temporel de l'église romaine</span> — <span class="en">the temporalities of the Roman church</span>.<br><b>6.</b> <span class="fr"><i>les insignes de la couronne</i></span> — <span class="en"><i>the royal insignia</i></span>.
<TAG3>
