<TAG1>
proprius
<TAG2>
 (<i>adj.</i>).<br><b>1.</b> homo proprius, mancipium proprium: <span class="fr">serf</span> — <span class="en">serf</span>.<br><b>2.</b> homo proprius: <span class="fr">dépendant de condition supérieure à celle du serf</span> — <span class="en">dependent of a class ranking above serfdom</span>.<br><b>3.</b> <i>loc.</i> proprio jure: <span class="fr">en toute prop</span><span class="fr">riété</span> — <span class="en">in full ownership</span>.<br><b>4.</b> <span class="fr"><i>d'exploitation directe, non pas concédé en bénéfice</i></span> — <span class="en"><i>demesne</i></span>.<br><b>5.</b> <span class="fr"><i>concédé à des tenanciers astreints à des redevances et corvées de caractère servile</i></span> — <span class="en"><i>held by tenants owing dues and services of a servile nature</i></span>.<br>|| <i>Subst.</i> <i>mascul.</i> :<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>client</i></span> — <span class="en"><i>client</i></span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>vassal</i></span> — <span class="en"><i>vassal</i></span>.<br><b>3.</b> <span class="fr"><i>dépendant d'une condition supérieure à celle du serf</i></span> — <span class="en"><i>dependent of a class ranking above serfdom</i></span>.<br><b>4.</b> <i>ministerialis</i>.<br>|| <i>Subst.</i> <i>femin.</i> <b>propria</b>: <span class="fr"><i>femme de corps</i></span> — <span class="en"><i>handmaid</i></span>.<br>|| <i>Subst.</i> <i>neutr.</i> <b>proprium</b> et <i>femin.</i> <b>propria</b>:<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>alleu</i></span> — <span class="en"><i>estate held in full ownership</i></span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>richesse foncière</i></span> — <span class="en"><i>landed property</i></span>.<br><b>3.</b> <span class="fr"><i>bien qui se trouve dans la main du seigneur, n'étant pas concédé en bénéfice</i></span> — <span class="en"><i>demesne</i></span>.<br><b>4.</b> <i>plural.</i> propria: *<span class="fr"><i>le chez soi</i></span> — <span class="en"><i>home</i></span>.<br><b>5.</b> *<span class="fr"><i>qualité essentielle, attribut, propriété</i></span> — <span class="en"><i>inherent quality, attribute, propriety</i></span>.
<TAG3>
