<TAG1>
pax
<TAG2>
:<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>le fait de s'abstenir de tout acte de violence</i></span> — <span class="en"><i>refraining from violent action</i></span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>le fait de terminer une guerre privée par un accom</span><span class="fr">modement</i></span> — <span class="en"><i>settling a feud by compromise</i></span>.<br><b>3.</b> <span class="fr"><i>le maintien de l'ordre public, la répression des actes de violence</i></span> — <span class="en"><i>enforcement of public order, checking violent action</i></span>.<br><b>4.</b> <i>i. q.</i> fredus: <span class="fr"><i>amende due à l'autorité publique comme réparation d'une infraction de l</span><span class="fr">a paix publique</i></span> — <span class="en"><i>a fine due to the state officials for breach of the public peace</i></span>.<br><b>5.</b> <span class="fr"><i>l'inviolabilité d'un lieu saint, le droit d'asile</i></span> — <span class="en"><i>the unassailable character of a holy place, the right of asylum</i></span>.<br><b>6.</b> <span class="fr"><i>le statut protégé des &laquo;personae miserabiles&raquo; et des églises</i></span> — <span class="en"><i>the safeguarded position of &laquo;personae miserabiles&raquo; and churches</i></span>.<br><b>7.</b> <span class="fr"><i>le statut protégé de ceux qui ont été reçu dans la protection spéciale du roi</i></span> — <span class="en"><i>the safeguarded position of persons or institutions who have been granted the king's special protection</i></span>.<br><b>8.</b> <span class="fr"><i>le statut protégé des marchés et des foires</i></span> — <span class="en"><i>the safeguarded condition of markets and fairs</i></span>.<br><b>9.</b> <span class="fr"><i>sauf-conduit</i></span> — <span class="en"><i>safe-conduct</i></span>.<br><b>10.</b> <span class="fr"><i>amnistie, rémission de peines encourues</i></span> — <span class="en"><i>impunity, remittal of penalties incurred</i></span>.<br><b>11.</b> <span class="fr"><i>terme imposé aux parties litigeantes par un édit de la part de l'autorité publique</i></span> — <span class="en"><i>cessation of hostilities enforced by public power upon the parties to a feud</i></span>.<br><b>12.</b> <span class="fr"><i>confirmation de la possession légitime d'un bien-fonds par l'autorité judiciaire</i></span> — <span class="en"><i>ban pronounced by judicial power to the effect of legitimating tenure of real estate</i></span>.<br><b>13.</b> <span class="fr"><i>pacte ayant pour but de réprimer les actes de violence</i>, ceux-ci étant prohibés à l'égard de certaines catégories de personnes, de lieux et d'objets</span> — <span class="en"><i>a peace regulation designed to check violent action</i> against definite categories of persons, places and objects</span>.<br><b>14.</b> pax Dei: <i>i. q.</i> treuwa Dei, <span class="fr"><i>pacte interdisant les guerres privées</i> pendant certains jours de la semaine et pendant certaines périodes de l'année</span> — <span class="en"><i>peace regulation</i> prohibiting hostilities on certain days of the week and during certain parts of the year</span>.<br><b>15.</b> <span class="fr"><i>association qui se donne pour but d'effectuer une régulation de paix</i></span> — <span class="en"><i>association for the enforcement of a peace regulation</i></span>.<br><b>16.</b> pax comitis, ducis: <span class="fr"><i>édit promulgué par un prince territor</span><span class="fr">ial et interdisant les actes de violence</i></span> — <span class="en"><i>decree of a territorial prince prohibiting acts of violence</i></span>.<br><b>17.</b> <span class="fr"><i>paix à laquelle s'engagent les princes d'une région pour une durée déterminée</i></span><span class="fr"> (allemand <i>Landfriede</i>)</span> — <span class="en"><i>peace regulation agreed upon by the princes of a country for a definite lapse of time</i></span>.<br><b>18.</b> <span class="fr">la <i>paix urbaine</i></span><span class="fr">, régime qui se distingue par un système pénal particulièrement sévère</span> — <span class="en"><i>urban peace</i>, a legal system characterized by enhanced penalties inflicted upon those who use violence</span>.<br><b>19.</b> <span class="fr"><i>le territoire à l'intérieur duquel la paix urbaine est en vigueur</i></span> — <span class="en"><i>the area in which the municipal peace is in force</i></span>.<br><b>20.</b> <span class="fr"><i>l'association pour le maintien de la paix urbaine, la commune</i></span> — <span class="en"><i>association for the enforcement of the municipal peace, commune</i></span>.<br><b>21.</b> <span class="fr"><i>charte de commune</i></span> — <span class="en"><i>communal charter</i></span>.<br><b>22.</b> <span class="fr"><i>amende pour infraction de la paix</i></span> — <span class="en"><i>fine for breach of the peace</i></span>.<br><b>23.</b> *<span class="fr"><i>baiser de paix</i></span> — <span class="en"><i>kiss of peace</i></span>.<br><b>24.</b> *<span class="fr"><i>réconciliation d'un pénitent avec l'Eglise, absolution</i></span> — <span class="en"><i>readmission of a penitent to the communion of the Church, absolution</i></span>.<br><b>25.</b> (<i>cf.</i> <i>voc.</i> pacare) <span class="fr"><i>paye, solde</i></span> — <span class="en"><i>pay</i> of soldiers</span>.
<TAG3>
