<TAG1>
opera
<TAG2>
:<br><b>1.</b> (<i>cf.</i> <i>class.</i> &laquo;<span class="fr">journée de travail agricole</span> — <span class="en">day's field-labour</span>&raquo;) <span class="fr"><i>journée de travail agricole obligatoi</span><span class="fr">re</i></span> — <span class="en"><i>a day's compulsory field-labour</i></span>.<br><b>2.</b> <i>gener.</i>: <span class="fr"><i>corvée, travail agricole obligatoire</i></span> — <span class="en"><i>compulsory field-labour</i></span>.<br><b>3.</b> <i>gener.</i>: <span class="fr"><i>service, travail obligatoire</i></span> — <span class="en"><i>labour service</i></span>.<br><b>4.</b> <span class="fr"><i>journel</i>, mesure de terre</span> — <span class="en">a <i>land measure</i>, the surface plown in one day</span>.<br><b>5.</b> <span class="fr"><i>œuvre d'une église</i></span> — <span class="en"><i>church fabric fund</i></span>.
<TAG3>
