<TAG1>
novena
<TAG2>
:<br><b>1.</b> <span class="fr">une </span><span class="fr"><i>mesure de capacité</i></span> — <span class="en">a <i>dry measure</i></span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>neuvaine</i>, messes de requiem lues pendant neuf jours successifs</span> — <span class="en"><i>masses for the dead</i> read on nine days in succession</span>.
<TAG3>
