<TAG1>
nobilis
<TAG2>
 (<i>adj.</i> et <i>subst.</i> <i>mascul.</i>). <span class="fr">Le problème de l'origine de la noblesse médiévale étant fort controversé et de nombreux textes étant susceptibles d'interprétations différentes, nous nous bornons à quelques indications très sommaires.</span> — <span class="en">As the origin of the medieval nobility is a much-debated problem and much of the source material admits of different interpretations, I shall merely give a few unpretentious hints</span>.<br><b>1.</b> *<span class="fr">en parlant de la noblesse sénatoriale romaine</span> — <span class="en">for the Roman senatorial nobility</span>.<br><b>2.</b> <span class="fr">en parlant de l'aristocratie de sang chez certains peuples germ</span><span class="fr">aniques où le noble s'oppose à l'homme libre non-noble</span> — <span class="en">for the lineage aristocracy of some Germanic peoples characterized by the juxtaposition of a class of nobles and a class of simple freemen</span>.<br><b>3.</b> <span class="fr">En d'autres cas, le mot s'emploie comme synonyme de &laquo;liber&raquo; ou &laquo;ingenuus&raquo;</span> — <span class="en">in other instances the word is used as a synonym of &laquo;liber&raquo; or &laquo;ingenuus&raquo;</span>.<br><b>4.</b> <span class="fr">Certains textes font apparaître une noblesse déterminée par la naissance, sans qu'il soit possible d'établir avec précision son statut</span> — <span class="en">some documents allude to a nobility based on birth, its legal status remaining an open question</span>.<br><b>5.</b> <span class="fr">Parfois le terme &laquo;nobiles (viri, personae)&raquo; s'emploie comme synonyme de &laquo;boni homines&raquo; (<i>cf.</i> <i>voc.</i></span><span class="fr"> bonus). Il paraît qu'il s'agit là plutôt d'une classe sociale que d'une noblesse</span><span class="fr"> de sang.</span> — <span class="en">Sometimes the word &laquo;nobiles (viri, personae)&raquo; has the sense of &laquo;boni homines&raquo; (<i>cf.</i> <i>voc.</i> bonus), apparently a social group, not a nobility based on lineage</span>.<br><b>6.</b> <span class="fr">Dans certains textes se rencontre le comparatif &laquo;nobilior&raquo; ou bien le superlatif &laquo;nob</span><span class="fr">ilissimus&raquo;. On les considère généralement comme l'indice d'une signification plutôt sociale que juridique du mot.</span> — <span class="en">Several documents contain the comparative &laquo;nobilior&raquo; or the superlative &laquo;nobilissimus&raquo;. These are often regarded as proof of a social rather than a legal connotation</span>.<br><b>7.</b> <span class="fr">En revanche, un certain nombre de textes, de provenance surtout allemande, fait distinction entre les &laquo;liberi&raquo;, d'une part, et les &laquo;nobiles&raquo;, d'autre part. Ils semblent désigner par ce dernier terme une classe juridiquement déterminée qu'on peut qualifier de noblesse féodale.</span> — <span class="en">On the other hand, we find in a number of documents, mainly german, a distinction made between &laquo;liberi&raquo; and &laquo;nobiles&raquo;. By the latter term these passages seem to indicate a definite legal class which we may call the feudal nobility</span>. <span class="fr">D'autres textes opposent les &laquo;nobiles&raquo; soit aux &laquo;ministeriales&raquo;, soit aux &laquo;milites&raquo;</span> — <span class="en">other documents distinguish the &laquo;nobiles&raquo; either from the &laquo;ministeriales&raquo; or from the &laquo;milites&raquo;</span>.<br><b>8.</b> <span class="fr">L'expression &laquo;nobilis (vir) de X.&raquo;, accol</span><span class="fr">ée à un nom de personne, sert à désigner un seigneur d'une catégorie déterminée (allem. </span><span class="fr"><i>Edelherr</i>)</span> — <span class="en">the title of &laquo;nobilis (vir) de X.&raquo; in addition to a personal name denotes a special kind of a seignior</span>.<br><b>9.</b> (<i>adj.</i>) hoba nobilis: <span class="fr">un manse ayant l'étendue des tenures qui sont assignées en principe à des tenanciers de condition personnelle libre</span> — <span class="en">a holding of the type held as a rule by personally free tenants</span>.
<TAG3>
