<TAG1>
minister
<TAG2>
:<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>dignitaire du palais royal</i></span> — <span class="en"><i>royal court dignitary</i></span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>officier public</i></span> — <span class="en"><i>state official</i></span>.<br><b>3.</b> <span class="fr"><i>sous-ordre d'un comte</i></span> — <span class="en"><i>a count's subordinate</i></span>.<br><b>4.</b> <span class="fr"><i>appariteur judiciaire</i></span> — <span class="en"><i>beadle</i></span>.<br><b>5.</b> <span class="fr"><i>membre de la domesticité, dignitaire de cour</i></span> — <span class="en"><i>household official, court dignitary</i></span>.<br><b>6.</b> <span class="fr"><i>soldat domestique</i> (le &laquo;thegn&raquo; anglo-saxon)</span> — <span class="en"><i>thane</i></span>.<br><b>7.</b> <span class="fr"><i>agent domanial, régisseur de domaine</i></span> — <span class="en"><i>manorial officer, estate manager</i></span>.<br><b>8.</b> <i>&laquo;ministerialis&raquo;</i>.<br><b>9.</b> <span class="fr"><i>artisan membre d'un corps de métier</i></span> — <span class="en"><i>craftsman belonging to a trade corporation</i></span>.<br><b>10.</b> *<span class="fr"><i>ecclésiastique d'un ordre inférieur au prêtre</i></span><span class="fr">, en part. diacre</span> — <span class="en"><i>ecclesiastic below the order of priest</i>, esp. deacon</span>.<br><b>11.</b> *<span class="fr"><i>ecclésiastique d'un ordre inférieur au diacre</i></span> — <span class="en"><i>ecclesiastic below the order of deacon</i></span>.<br><b>12.</b> <span class="fr"><i>ecclésiastique sub</span><span class="fr">alterne</i></span><span class="fr"> (par rapport à l'évêque ou à un prêtre)</span> — <span class="en"><i>subordinate ecclesiastic</i> (in relation to the bishop or a priest)</span>.<br><b>13.</b> <span class="fr"><i>substitut de l'évêque, officier de l'administration épiscopale</i> (chorévêque, archiprêtre, archidiacre)</span> — <span class="en"><i>a bishop's substitute, episcopal officer</i> (&laquo;chorepiscopus&raquo;, archpriest, archdeacon)</span>.<br><b>14.</b> <span class="fr"><i>évêque</i> (formule d'humilité)</span> — <span class="en"><i>bishop</i> (humility formula)</span>.
<TAG3>
