<TAG1>
judex
<TAG2>
:<br><b>1.</b> *<span class="fr">tout <i>officier public</i></span><span class="fr">, du plus élevé jusqu</span><span class="fr">'au &laquo;comes civitatis&raquo;</span> — <span class="en">any <i>state official</i>, from the highest down to the &laquo;comes civitatis.&raquo;</span><br><b>2.</b> <i>plural.</i> judices: <span class="fr"><i>les magnats, les grands, l'aristocratie</i></span> — <span class="en"><i>the magnates, the great men, the aristocracy</i></span>.<br><b>3.</b> <span class="fr"><i>comte</i></span> — <span class="en"><i>count</i></span>.<br><b>4.</b> <span class="fr"><i>duc</i></span> — <span class="en"><i>duke</i></span>.<br><b>5.</b> <span class="fr"><i>agent du comte</i> charg</span><span class="fr">é de fonctions judiciaires</span> — <span class="en"><i>delegate of a count</i> performing judicial functions</span>.<br><b>6.</b> <span class="fr"><i>régisseur d'un domaine du fisc</i></span> — <span class="en"><i>bailiff of an estate of the fisc</i></span>.<br><b>7.</b> <span class="fr"><i>régisseur d'un domaine privé</i></span> — <span class="en"><i>manager of a private estate</i></span>.<br><b>8.</b> <span class="fr"><i>assesseur qui prononce le jugement</i></span> — <span class="en"><i>doomster</i></span>.<br><b>9.</b> <span class="fr"><i>échevin</i></span> — <span class="en"><i>scabinus</i></span>.<br><b>10.</b> <span class="fr"><i>assesseur</i> dans le tribunal royal lombard</span> — <span class="en"><i>assessor</i> in the Langobard king's court</span>. <span class="fr">Depuis la fin du X<sup>me</sup></span><span class="fr"> s. les &laquo;judices et missi domni regis (imperatoris)&raquo; s'opposent aux &laquo;judices sacri palatii&raquo; nommés par le comte du pala</span><span class="fr">is. Ceux-ci sont avant tout des tabellions et des procureurs.</span> — <span class="en">From the late tenth cent. onwards the &laquo;judices et missi domni regis (imperatoris)&raquo; are to be distinguished from the &laquo;judices sacri palatii&raquo;, the latter being appointed by the count palatine and acting mainly as public notaries and solicitors</span>.<br><b>11.</b> <span class="fr"><i>&laquo;roi&raquo;</i> de l'un des deux &laquo;royaumes&raquo; de la Sardaigne</span> — <span class="en"><i>&laquo;king&raquo;</i> of one of the two &laquo;kingdoms&raquo; of Sardinia</span>.
<TAG3>
