<TAG1>
fiscus
<TAG2>
:<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>le patrimoine royal</i></span> — <span class="en"><i>the king's real property</i></span>.<br><b>2.</b> <span class="fr">un <i>domaine royal</i> ou un <i>complexe de domaines royaux</i></span> — <span class="en">a <i>royal estate</i> or a <i>group of royal estates</i></span>.<br><b>3.</b> <span class="fr"><i>le centre d'exploitation d'un fisc</i></span> — <span class="en"><i>royal manor</i></span>.<br><b>4.</b> <span class="fr"><i>source de revenus perçus au profit du fisc, autre qu'un domaine</i></span> — <span class="en"><i>non-manorial source of revenue collected in behalf of the fisc</i></span>.<br><b>5.</b> <span class="fr"><i>bénéfice concédé par le roi</i></span> — <span class="en"><i>&laquo;beneficium&raquo; granted by the king</i></span>.<br><b>6.</b> <span class="fr"><i>un domaine qui a été autrefois un domaine royal</i></span> — <span class="en"><i>an estate which has previously been a royal possession</i></span>.<br><b>7.</b> <span class="fr"><i>domaine qui fait partie du patrimoine d'un seigneur</i></span> — <span class="en"><i>an estate forming part of the patrimony of a seignior</i></span>.<br><b>8.</b> <span class="fr"><i>un domaine quelconque d'une certaine importance</i></span> — <span class="en"><i>any rather important estate</i></span>.<br><b>9.</b> <span class="fr"><i>fief</i></span> — <span class="en"><i>fief</i></span>.<br><b>10.</b> <span class="fr"><i>fief-rente</i></span> — <span class="en"><i>money fief</i></span>.<br><b>11.</b> fiscus sacerdotalis: <span class="fr"><i>l'ensem</span><span class="fr">ble de biens-fonds qui se rattache à la fonction de prêtre d'une paroisse</i></span> — <span class="en"><i>real property connected with a parish priest's office</i></span>.<br><b>12.</b> <span class="fr"><i>trésor</i> d'un seigneur féodal, d'un prince territorial ou d'un établissement religieux</span> — <span class="en"><i>treasury</i> of a feudal lord, a territorial ruler or a religious institution</span>.<br><b>13.</b> <span class="fr"><i>cens</i></span><span class="fr">, spéc. </span><span class="fr"><i>cens en argent, revenu</i></span> — <span class="en"><i>money rent, revenue</i></span>.<br><b>14.</b> <span class="fr"><i>une rétribution</i></span> — <span class="en"><i>a due</i></span>.
<TAG3>
