<TAG1>
fiscalis
<TAG2>
 (<i>adj.</i>):<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>qui concerne le patrimoine royal, qui se rattache au fisc, qui fait partie du fisc</i></span> — <span class="en"><i>concerning the king's patrimony, connected with or forming part of the royal fisc</i></span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>qui concerne un domaine royal, qui fait ou qui a fait partie d'un fisc</i></span> — <span class="en"><i>concerning a royal manor, forming or having once formed part of a fisc</i></span>.<br><b>3.</b> <span class="fr">(de personnes) </span><span class="fr"><i>qui se trouve dans une position de dépendance vis-à-vis d'un fisc</i></span> — <span class="en">(of persons) <i>being in a position of subserviency to a fisc</i></span>.<br><b>4.</b> <span class="fr">(de personnes) </span><span class="fr"><i>qui se trouve dans la condition privilégiée accordée d'abord aux dépendants du fisc</i></span> — <span class="en"><i>enjoying the privileged status which was primitively specific to dependants of the fisc</i></span>.<br><b>5.</b> <span class="fr">(d'une tenure) </span><span class="fr"><i>à laquelle incombent seulement les charges relativement modérées des &laquo;fiscalini&raquo;</i></span> — <span class="en">(of a holding) <i>owing only the moderate obligations specific to the &laquo;fiscalini&raquo;</i></span>.<br><b>6.</b> <span class="fr"><i>astreint à l'acquittement d'un cens</i></span> — <span class="en"><i>liable to pay a rent</i></span>.<br><b>7.</b> <span class="fr"><i>patrimonial</i> </span><span class="fr">(se dit du patrimoine privé d'un évêque, par opposition aux richesses de son église)</span> — <span class="en"><i>patrimonial</i></span>.<br>|| <i>Subst.</i> <i>mascul.</i> vel <i>femin.</i> :<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>serf qui dépend du fisc et qui, de ce chef, jouit d'un statut privilégié</i></span> — <span class="en"><i>a serf who, being subservient to a fisc, possesses a privileged status</i></span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>dépendant jouissant du statut privilégié qui caractérisait anciennement les serfs du fisc</i></span> — <span class="en"><i>a dependant possessing the privileged status formerly specific to the fisc's serfs</i></span>.<br><b>3.</b> <span class="fr"><i>régisseur d'un fisc</i></span> — <span class="en"><i>manager of a royal manor</i></span>.<br><b>4.</b> (<i>cf.</i> <i>voc.</i> fiscus sub 9) <span class="fr"><i>tenancier d'un fief</i></span> — <span class="en"><i>feudal tenant</i></span>.<br>|| <i>Subst.</i> <i>neutr.</i> <b>fiscale</b>:<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>bien-fonds qui a appartenu au fisc</i></span> — <span class="en"><i>an estate which has belonged to the fisc</i></span>.<br><b>2.</b> <i>plural.</i> fiscalia: <span class="fr"><i>les droits régaliens</i></span> — <span class="en"><i>regalian rights</i></span>.
<TAG3>
