<TAG1>
decima
<TAG2>
:<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>le dixième</i> des revenus et en première ligne </span><span class="fr"><i>des produits agraires</i></span><span class="fr">, remis par les fidèles à l'Eglise comme prestation volontaire</span> — <span class="en"><i>a tenth of</i> general and especially <i>agricultural revenue</i>, delivered voluntarily to the Church by the faithful</span>.<br><b>2.</b> <span class="fr">la </span><span class="fr"><i>dîme</i> devenue obligatoire à l'époque carolingienne</span> — <span class="en">the <i>tithe</i> which became compulsory in the Carolingian era</span>.<br><b>3.</b> <span class="fr"><i>la faculté de percevoir la dîme</i></span> — <span class="en"><i>the right to levy tithes</i></span>.<br><b>4.</b> <span class="fr"><i>la dîme acquitté par une circonscription déterminée</i></span> — <span class="en"><i>the tithe rendered by a definite area</i></span>.<br><b>5.</b> <span class="fr"><i>le dixième des profits gagnés par le commerce et </span><span class="fr">l'industrie</i></span><span class="fr"> remis à l'Eglise au même titre que la dîme agraire</span> — <span class="en"><i>a tenth of the gains from commerce and industry</i> paid to the Church in the same way as agricultural tithe</span>.<br><b>6.</b> <span class="fr">un </span><span class="fr"><i>dixième du croît des porcs</i> dû aux propriétaires des forêts pour la glandée</span> — <span class="en">a <i>tenth of the pigs</i> due to the owner of the forest on account of pannage</span>.<br><b>7.</b> <span class="fr">un </span><span class="fr"><i>impôt fiscal sur la circulation</i> qui monte à un dixième des marchandises</span> — <span class="en"><i>custom</i> of a tenth of commodities exacted by the fisc</span>.<br><b>8.</b> <span class="fr">un </span><span class="fr"><i>dixième des revenus locaux du fisc</i></span><span class="fr"> de nature</span><span class="fr"> diverse, concédé à une église</span> — <span class="en">a <i>tenth of the total revenue the fisc gets</i> from different sources in a definite place, this tenth being handed over to a church</span>.<br><b>9.</b> <span class="fr"><i>organisation d'entraide</i></span> — <span class="en"><i>association for mutual aid</i></span>.
<TAG3>
