<TAG1>
custos
<TAG2>
:<br><b>1.</b> <span class="fr">l'</span><span class="fr"><i>abbé</i> dans sa qualité d'administrateur du temporel d'un monastère</span> — <span class="en">the <i>abbot</i> in his capacity as an administrator of the temporalities of a monastery</span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>abbé</i> (dénué d'un sens spécialisé)</span> — <span class="en"><i>abbot</i> (without any particular notion)</span>.<br><b>3.</b> <span class="fr"><i>chef spirituel d'un monastère</i> placé sous la domination d'un abbé laïc</span> — <span class="en"><i>spiritual head of a monastery</i> under a lay-abbot</span>.<br><b>4.</b> <span class="fr"><i>évêque</i></span> — <span class="en"><i>bishop</i></span>.<br><b>5.</b> <span class="fr"><i>chanoine</i></span><span class="fr"> auquel incombe le devoir d'un service perpétuel</span> — <span class="en"><i>canon</i> having the duty of uninterrupted divine service</span>.<br><b>6.</b> <span class="fr"><i>prêtre de paroisse</i></span> — <span class="en"><i>parish priest</i></span>.<br><b>7.</b> <span class="fr">l'ecclésiastique chargé de l'entretien de l'église, ainsi que de la garde du trésor et du mobilier; </span><span class="fr"><i>sacristain</i></span> — <span class="en">ecclesiastic having the care of the church, its treasure and furniture; <i>sexton</i></span>.<br><b>8.</b> <span class="fr"><i>un moine chargé de l'entretien de l'église abbatiale</i></span> — <span class="en"><i>a monk having the care of the conventual church</i></span>.<br><b>9.</b> <span class="fr"><i>gardien des reliques</i></span> — <span class="en"><i>custodian of relics</i></span>.<br><b>10.</b> <i>spec.</i>: <span class="fr">gardien des reliques au palais royal, <i>archichapelain royal</i></span> — <span class="en">custodian of the relics at the king's court, <i>royal archchaplain</i></span>.<br><b>11.</b> <span class="fr"><i>régisseur de domaine</i></span> — <span class="en"><i>manorial agent</i></span>.<br><b>12.</b> <span class="fr"><i>soldat domestique</i></span> — <span class="en"><i>private soldier</i></span>.<br><b>13.</b> <i>plural.</i> custodes: <span class="fr"><i>guet</i></span> — <span class="en"><i>night-watch</i></span>.<br><b>14.</b> <span class="fr"><i>appariteur</i></span> — <span class="en"><i>beadle</i></span>.<br><b>15.</b> custos nundinarum: <span class="fr">gardien de foire</span> — <span class="en">fair warder</span>.<br><b>16.</b> custos placitorum coronae: <span class="fr">agent de la justice royale</span> — <span class="en">coroner</span>.<br><b>17.</b> custos palatii: <span class="fr">concierge, maître d'hôtel</span> — <span class="en">house-warden</span>.<br><b>18.</b> custos civitatis: <span class="fr">burgrave</span> — <span class="en">burgrave</span>.<br><b>19.</b> custos regni: <span class="fr">régent</span> — <span class="en">regent</span>.<br><b>20.</b> <span class="fr"><i>avoué ecclésiastique</i></span> — <span class="en"><i>ecclesiastical advocate</i></span>.<br><b>21.</b> <span class="fr"><i>moine chargé de l'éducation des oblats</i></span> — <span class="en"><i>a monk who has been entrusted with the education of oblates</i></span>.<br><b>22.</b> custodes ordinis, <span class="fr">dans la congrégation de Cluny: les moines âgés et expérimentés</span> — <span class="en">in the Clunisian congregation: the elder, experienced monks</span>.<br><b>23.</b> custos ordinis, <span class="fr">dans l'Ordre de Cîteaux: le second dignitaire après le Prélat</span> — <span class="en">in the Cistercian Order: the second dignitary after the Prelate</span>.<br><b>24.</b> <span class="fr">dans l'Ordre des Frères Mineurs, frère placé en tête d'une &laquo;custodia&raquo;</span> — <span class="en">a friar standing at the head of a &laquo;custodia&raquo;</span>.
<TAG3>
