<TAG1>
consuetudo
<TAG2>
 (<i>cf.</i> etiam <i>voc.</i> costuma):<br><b>1.</b> <span class="fr">le <i>droit coutumier</i></span><span class="fr"> en général</span> — <span class="en"><i>customary law</i> as a whole</span>.<br><b>2.</b> <span class="fr">une </span><span class="fr"><i>règle</i> particulière </span><span class="fr"><i>de droit coutumier</i></span> — <span class="en">a particular <i>rule of customary law</i></span>.<br><b>3.</b> <i>spec.</i>: <span class="fr"><i>le droit coutumier relatif aux redevance</span><span class="fr">s exigées par les seigneurs</i></span> — <span class="en"><i>customary right regarding taxes levied by lords</i></span>.<br><b>4.</b> <span class="fr"><i>coutume</i></span><span class="fr">: redevance, prestation en nature ou service exigé en vertu d'une coutume</span> — <span class="en"><i>customary duty</i>: tax, prestation in kind or service exacted on account of custom</span>.<br><b>5.</b> <span class="fr"><i>le pouvoir de lever une coutume</i></span><span class="fr">, considéré comme un droit profitable et transmissible</span> — <span class="en"><i>the power to levy a customary tax</i>, regarded as a profitable and transferable right</span>.<br><b>6.</b> <span class="fr"><i>l'ensemble des coutumes dont une tenure domaniale est grevée</i></span> — <span class="en"><i>the whole of customary duties weighing upon a holding</i></span>.<br><b>7.</b> <i>spec.</i>: <span class="fr"><i>les droits de justice</i></span> — <span class="en"><i>judicial powers</i></span>.<br><b>8.</b> <i>spec.</i>: <span class="fr"><i>coutume grevant la circulation, péage</i></span> — <span class="en"><i>transport duty, custom</i></span>.<br><b>9.</b> <span class="fr"><i>franchise</i></span><span class="fr">, disposition légale ayant le caractère d'un privilège octroyé par le roi ou le seigneur</span> — <span class="en"><i>franchise,</i> legal provision granted as a privilege by king or lord</span>.<br><b>10.</b> <span class="fr"><i>coutume monastique</i></span> — <span class="en"><i>monastic custom</i></span>.
<TAG3>
