<TAG1>
componere
<TAG2>
:<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>réparer</i> un méfait, </span><span class="fr"><i>donner satisfaction pour</i></span><span class="fr"> un délit, </span><span class="fr">d'ordinaire par le paiement d'une somme d'argent</span> — <span class="en"><i>to make good</i> a misdeed, <i>to give satisfaction for</i> a crime, as a rule by paying a sum Of money</span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>être puni</i> pour un méfait par une peine corporelle</span> — <span class="en"><i>to be punished</i> for a misdeed by corporal punishment</span>.<br><b>3.</b> <span class="fr"><i>compenser, réparer</i> un tort, une lésion causé par un acte délictueux</span> — <span class="en"><i>to make good, to repair</i> a wrong, a damage done in consequence of unlawful action</span>.<br><b>4.</b> occisum: <span class="fr">réparer le dommage causé par un homicide, c.-à-d. </span><span class="fr"><i>payer le wergeld</i> qui constitue le prix de la victime</span> — <span class="en">to make good the damage done by man-slaughter, i. e. <i>to pay the wergeld</i> which is the price of the victim</span>.<br><b>5.</b> <i>absol.</i>: <span class="fr"><i>payer une composition ou une amende</i></span><span class="fr">, soit à la partie lésée, soit à l'autorité judiciaire</span> — <span class="en"><i>to pay a composition or a fine</i>, either to the injured party or to the judicial authority</span>.<br><b>6.</b> bannum, fredum, weregildum <i>etc.</i>: <span class="fr"><i>payer</i></span><span class="fr"> une réparation, une amende</span> — <span class="en"><i>to pay</i> the sum of money representing an indemnification or a fine</span>.<br><b>7.</b> <span class="fr"><i>payer</i></span><span class="fr"> telle somme d'argent à titre de réparation ou d'amend</span><span class="fr">e</span> — <span class="en"><i>to pay</i> a sum of money by way of indemnification or fine</span>.<br><b>8.</b> <span class="fr"><i>payer</i></span><span class="fr">, non pas une réparation ou une amende, mais une dette, un cens</span> — <span class="en">to pay, not an indemnification or a fine, but a debt, a rent</span>.
<TAG3>
