<TAG1>
comes
<TAG2>
:<br><b>1.</b> *<span class="fr">&laquo;compagnon (du prince)&raquo;, titre honorifique octroyé à certains dignitaires de la cour impériale, soit personnellement, soit comme faisant partie de la désignation d'une fonction élevée </span>(comes largitionum, comes rerum privatarum, comes rei militaris, <i>etc.</i> … ) — <span class="en">&laquo;companion (of the ruler)&raquo;, title of honour given te certain dignitaries of the imperial court, either as a personal privilege or as a part of the denomination of a prominent office </span>(comes largitionum, comes rerum privatarum, comes rei militaris <i>etc.</i>).<br><b>2.</b> comes palatii, <span class="fr">chez les Francs à l'époque mérovingienne: assesseur dans le tribunal du Palais, chargé de la direction des procès jusqu'au jugement à prononcer par le roi; puis, à l'époque carolingienne, président d'un tribunal indépendant qui s'est détaché du tribunal du roi, en même temps chef de la chancellerie dont émanent les actes de jugement (placita)</span> — <span class="en">in the Frankish kingdom of Merovingian times: an assessor in the palatial law-court, who prepared cases brought before it up to the judgment to be pronounced by the king; later, in the Carolingian period, presiding head of a distinct law-court separated from the king's court, as well as head of the chancery issuing judicial records (placita)</span>.<br><b>3.</b> <span class="fr">Dans le royaum</span><span class="fr">e d'Italie, l'institution des comtes du Palais continue à fonctionner au X</span><sup><span class="fr">e</sup></span><span class="fr"> siècle, puis au XI</span><sup><span class="fr">e</sup> devient une attribution de certaines familles comtales, notamment de celle de Lomello.</span> — <span class="en">In the Italian kingdom, the office of the counts palatine still operated during the tenth century; in the eleventh cent. it became a mere hereditary title in certain families, particularly that of Lomello</span>. <span class="fr">Les délégués du Comte du Palais s'appellent également comes palatii.</span> — <span class="en">His substitutes are also called comes palatii</span>.<br><b>4.</b> <span class="fr">Dans la France capétienne, plusieurs comtes du Palais figurent jusque dans la première moitié du X</span><sup><span class="fr">e</sup></span><span class="fr"> Siècle, puis le titre devient héréditaire dans la maison des comtes de Champagne.</span> — <span class="en">In France under the Capetians various counts palatine occur until the first half of the tenth century; since then the dignity, merely titular, is hereditarily attached to the house of Champagne</span>. <span class="fr">A Metz on trouve un comte palatin épiscopal.</span> — <span class="en">At Metz there is a count palatine subject to the bishop</span>.<br><b>5.</b> <span class="fr">Dans la Francie Orientale (l'Empire germanique), il y a depuis le milieu du IX<sup>e</sup></span><span class="fr"> siècle un comte palatin (&laquo;Pfalzgraf&raquo;) dans chacune des grandes régions ethniques (Franconie, à laquelle se rattache la Lotharingie, Bavière, Saxe, Alémanie). Il se rend plus ou moins indépendant et se m</span><span class="fr">ue en prince territorial; tel le &laquo;Pfalzgraf am Rhein&raquo;.</span> — <span class="en">In Francia Orientalis (the Germanic Empire) a count palatine existed since the middle of the ninth century in each of the great racial divisions (Franconia with Lotharingia, Bavaria, Saxony, Suevia). He became more or less independent and developed into a territorial prince; e. g. the &laquo;Pfalzgraf am Rhein&raquo;</span>.<br><b>6.</b> comes stabuli: *<span class="fr">chef de l'écurie du Palais, qui parfois figure comme commandant d'armée</span> — <span class="en">head of the palatial horse-stable, sometimes acting as an army or navy commander</span>.<br><b>7.</b> <span class="fr">comme titre donné à certaines personnalités rattachées au Palais sans y avoir une fonction bien définie</span> — <span class="en">as a title given to great men at the royal court who did not have any particular office</span>.<br><b>8.</b> *<span class="fr">commandant militaire d'un </span><span class="fr">territoire urbain (civitas), qui en plus se rend maître peu à peu de la justice et de l'administration civiles</span> — <span class="en">military commander of an urban territory (civitas), who gradually gets hold of civil justice and administration as well</span>.<br><b>9.</b> <span class="fr">De là la dénominati</span><span class="fr">on de <i>&laquo;comte&raquo;</i></span><span class="fr"> a été emprunté par les Ostrogoths, les Wisigoths et les Burgondes pour désigner les délégués du roi chargés de l'exercice des pouvoirs publics, chacun dans une circonscription déterminée (généralement une &laquo;civitas&raquo;).</span> — <span class="en">The term <i>&laquo;count&raquo;</i> was adopted by the Ostrogoths, the Visigoths and the Burgundians for the royal agents invested with public authority in a district (as a rule a &laquo;civitas&raquo;)</span>. <span class="fr">Dans le royaume lombard, on emploie le titre de <i>comes</i> pour certains <i>gastaldi</i> (voir ce mot), notamment pour</span><span class="fr"> ceux d'entre eux qui ont une compétence militaire.</span> — <span class="en">In the Langobard kingdom, some of the <i>gastaldi</i> (q. <i>v.</i>), especially those having a military command, are also called <i>comes</i></span>.<br><b>10.</b> <span class="fr">Les Francs, dans les pays romanisés soumis à leur autorité, ont également adopté l'institution du </span><span class="fr"><i>&laquo;comte&raquo;</i>. Celle du &laquo;grafio&raquo; (q. <i>v.</i></span><span class="fr">), conservée dans les régions germaniques, différente d'abord, sera peu à peu assimilée à celle du comte par une évolution qui est terminée au VIII</span><sup><span class="fr">e</sup></span><span class="fr"> siècle.</span> — <span class="en">In the conquered Romanized regions the Franks equally took over the institution of the <i>&laquo;count&raquo;</i>. The office of &laquo;grafio&raquo;, existing in their Germanic homeland, although originally differing from that of &laquo;count&raquo;, later became assimilated to it by a process which was completed in the eighth century</span>. Comites provinciales: <span class="fr">les comtes d'une circonscription missatique</span> — <span class="en">the counts of the province controlled by a missus dominicus</span>.<br><b>11.</b> <span class="fr">Souvent, réunissant plusieurs comtés dans sa main, ainsi que d'autres éléments de pouvoir (domaines, vassaux, etc. …), d'un </span><span class="fr">agent du roi le comte deviendra dans le cours des X<sup>e</sup>-XII<sup>e</sup></span><span class="fr"> siècles un prince territorial.</span> — <span class="en">Often possessing several counties together with other materials for building a powerful situation (estates, vassals etc.), the count develops in the course of the tenth to the twelfth centuries from a royal officer into a territorial prince</span>.<br><b>12.</b> <span class="fr">L'aristocratie comtale étant devenu un groupe social à part, certains seigneurs relativement puissants, qui étaient liés à ce groupe sans posséder un comté ancien, s'arrogent </span><span class="fr">le titre de comte.</span> — <span class="en">Since the aristocracy formed by the counts had become a distinct social group, some powerful lords who belonged to this group but did not possess any old county, styled themselves counts</span>.<br><b>13.</b> comes alicujus: <span class="fr">d'un comte qui est le vassal d'un prince territorial</span> — <span class="en">of a count who is a vassal of a territorial prince</span>.<br><b>14.</b> <span class="fr">usité comme équivalent du terme anglo-saxon &laquo;ealdorman&raquo;</span> — <span class="en">used as a rendering of &laquo;ealdorman&raquo;</span>.<br><b>15.</b> <span class="fr">Après la conquête normande, l'&laquo;eorl&raquo; anglo-saxon est couramment qualifié d</span><span class="fr">e comte.</span> — <span class="en">After the Norman Conquest comes is the ordinary designation for an earl</span>.<br><b>16.</b> comes palatinus: <span class="fr">en Angleterre depuis le règne de Guillaume le Conquérant, appellation donnée à quelques &laquo;earls&raquo; particulièrement privilégiés, qui étaient seigneurs féodaux de tous les tenanciers dans leurs territoires étendus et y possédaient tous les droits publics; tels les comtes palatins de Durham, de Chester et de Lancaster</span> — <span class="en"><i>count palatine</i>, in post-Conquest England, denomination assigned to a few particularly privileged earls, who were feudal lords of all the landholders in their large territories and exercised all the regalia</span>.<br><b>17.</b> comes palatinus: <span class="fr">un fonctionnaire du duc de Bohème</span> — <span class="en">an officer of the duke of Bohemia</span>.<br><b>18.</b> comes urbanus: <span class="fr"><i>&laquo;Burggraf&raquo;</i></span><span class="fr">, châtelain royal dans les cités de l'Empire germanique</span> — <span class="en">burgrave by royal authority in the episcopal cities of the Germanic Empire</span>.<br><b>19.</b> comes marcae: <span class="fr"><i>marquis</i></span> — <span class="en"><i>margrave</i></span>.<br><b>20.</b> comes provinciae, regionis, patriae: <span class="fr"><i>&laquo;Landgraf&raquo;</i></span><span class="fr">, une institution créée dans l'Empire germanique pa</span><span class="fr">r Lothaire III, essai de reconstitution du pouvoir royal en face des princes</span> — <span class="en">Landgrave, a new class of royal agents created in the Germanic Empire by Lothar III</span>.<br><b>21.</b> comes: <span class="fr">commandant des soldats sur un vaisseau de guerre</span> — <span class="en">commander of soldiers on a warship</span>.<br><b>22.</b> *<span class="fr"><i>recueil de péricopes</i> dans l'ordre de l'année liturgique</span> — <span class="en"><i>collection of pericops</i>, arranged according to the liturgical calendar</span>.
<TAG3>
