<TAG1>
cardinalis
<TAG2>
 (<i>adj.</i>):<br><b>1.</b> *<span class="fr"><i>relatif à l'un des quatre points cardinaux</i></span> — <span class="en"><i>concerning one of the four quarters of the heavens</i></span>.<br><b>2.</b> *<span class="fr"><i>principal</i></span> — <span class="en"><i>chief</i></span>.<br><b>3.</b> (<i>cf.</i> <i>voc.</i> 1. cardo) * <span class="fr">(d'un évêque ou d'un prêtre) <i>affecté d'une manière permanente à une église déterminée</i> et partant revêtu d'une autorité spirituelle régulière</span> — <span class="en">(of bishops and priests) <i>permanently attached to a particular church</i> and consequently having a fixed and proper spiritual jurisdiction</span>.<br><b>4.</b> <span class="fr">(d'une église) <i>possédant les pleins droits paroissiaux</i></span> — <span class="en">(of a church) <i>having full parochial jurisdiction</i></span>.<br><b>5.</b> presbyteri cardinales, <i>spec.</i>: <span class="fr">les prêtres rattachés d'une manière fixe aux &laquo;tituli&raquo; de Rome, par o</span><span class="fr">pposition aux &laquo;presbyteri forenses&raquo;; puis l'unique </span><span class="fr"><i>prêtre en chef d'un &laquo;titulus&raquo;</i></span> — <span class="en">the priests who were permanently attached to the Roman &laquo;tituli&raquo;, as contrasted with the &laquo;presbyteri forenses&raquo;; later reserved for <i>the priest standing at the head of a &laquo;titulus&raquo;</i></span>.<br><b>6.</b> episcopi cardinales, <i>spec.</i>: <span class="fr"><i>les évêques suburbicaires</i>, qui étaient en même temps rattachés à l'église de Rome comme concélébrants du pape</span> — <span class="en"><i>the suburbicarian bishops</i>, as they were at the same time annexed to the church of Rome as the pope's co-celebrants</span>.<br><b>7.</b> diaconi cardinales: <span class="fr">les 7 </span><span class="fr"><i>diacres régionnaires</i> dont chacun était à la tête de l'une des 7 régions romaines</span> — <span class="en">the 7 <i>regionary deacons</i> who were placed at the head of the 7 regions of the city of Rome</span>. <span class="fr">Parfois on appelle &laquo;subdiaconi cardinales&raquo; les</span><span class="fr"> 7 sous-diacres régionnaires.</span> — <span class="en">Sometimes the 7 regionary subdeacons are styled &laquo;subdiaconi cardinales&raquo;</span>.<br><b>8.</b> <span class="fr">des cardinaux institués auprès de certaines églises épiscopales à l'imitation de Rome</span> — <span class="en">indicating dignitaries of certain episcopal sees to whom the title of cardinal was given after the Roman fashion</span>.<br><b>9.</b> <span class="fr"><i>abbatial</i></span> — <span class="en"><i>of an abbot</i></span>.<br>|| <i>Subst.</i> <i>masc.</i> :<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>cardinal</i></span> — <span class="en"><i>cardinal</i></span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>dignitaire d'une église épiscopale</i> qui possède le titre de cardinal</span> — <span class="en"><i>dignitary of an episcopal see</i> with the title of cardinal</span> (<i>cf.</i> <i>adject.</i> cardinalis, sub 8).
<TAG3>
