<TAG1>
caput
<TAG2>
, capud:<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>début d'un texte</i></span> — <span class="en"><i>incipit</i></span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>premier jour</i></span> — <span class="en"><i>opening day</i></span>. Caput quadragesimae: <span class="fr">les Cendres</span> — <span class="en">Ashwednesday</span>. Caput jejunii: <span class="fr">les Cendres</span> — <span class="en">Ashwednesday</span>.<br><b>3.</b> *<span class="fr"><i>extrémité</i></span><span class="fr"> d'une parcelle de terre</span> — <span class="en"><i>front</i> of a field</span>.<br><b>4.</b> <span class="fr"><i>chevet</i></span><span class="fr"> d'une église</span> — <span class="en"><i>choir</i> of a church</span>.<br><b>5.</b> <span class="fr"><i>chef-lieu</i></span><span class="fr"> de province, de diocèse ou de comté</span> — <span class="en"><i>capital</i> of a province, diocese or county</span>.<br><b>6.</b> <span class="fr"><i>le monastère, centre de l'&laquo;abbatia&raquo;</i></span> — <span class="en"><i>the monastery, principal seat of the &laquo;abbatia&raquo;</i></span>.<br><b>7.</b> <span class="fr"><i>chef-manse, centre d'exploitation domaniale</i></span> — <span class="en"><i>manor</i></span>.<br><b>8.</b> <span class="fr"><i>la partie essentielle du fief</i></span> — <span class="en"><i>the principal portion of a fief</i></span>.<br><b>9.</b> <span class="fr"><i>direction, gestion</i></span> — <span class="en"><i>management</i></span>.<br><b>10.</b> caput habere, tenere: <span class="fr">dépendre d'un chef sans aucun intermédiaire</span> — <span class="en">to depend directly from a chief</span>. Dominus in capite: <span class="fr">le seigneur qui n'est pas vassal d'un autre seigneur (abstraction faite du roi)</span> — <span class="en">a lord who is not a vassal of any other lord (the King excepted)</span>. Tenere in capite: <span class="fr">tenir en chef, tenir comme fief immédiat</span> — <span class="en">to hold in chief, to hold a fief as a tenant in chief</span>. Movere in capite: <span class="fr">(d'un fief) mouvoir immédiatement de tel seigneur féodal</span> — <span class="en">(of a fief) to descend directly from a feudal lord</span>.<br><b>11.</b> <span class="fr"><i>chef de sens</i></span> — <span class="en"><i>superior court</i></span>.<br><b>12.</b> <span class="fr"><i>commandant</i></span> — <span class="en"><i>commander</i></span>.<br><b>13.</b> <span class="fr"><i>prince</i></span> — <span class="en"><i>ruler</i></span>.<br><b>14.</b> <span class="fr"><i>membre de l'aristocratie</i></span> — <span class="en"><i>member of the ruling class</i></span>.<br><b>15.</b> caput scholae: <span class="fr">écolâtre</span> — <span class="en">scholast</span>.<br><b>16.</b> <span class="fr"><i>fauteur principal</i></span><span class="fr"> d'un méfait</span> — <span class="en"><i>chief instigator</i> of a misdeed</span>.<br><b>17.</b> <span class="fr"><i>personne</i></span> — <span class="en"><i>person</i></span>.<br><b>18.</b> census capitis: <span class="fr">chevage</span> — <span class="en">poll-money</span>.<br><b>19.</b> <span class="fr"><i>serf</i></span> — <span class="en"><i>serf</i></span>.<br><b>20.</b> <span class="fr"><i>tête de bétail</i></span> — <span class="en"><i>head of cattle</i></span>. Caput optimum: <span class="fr">meilleur catel</span> — <span class="en">heriot</span>.<br><b>21.</b> <span class="fr">une <i>mesure de terre</i></span><span class="fr"> mal définie</span> — <span class="en">a <i>land measure</i> of unknown dimensions</span>.<br><b>22.</b> <span class="fr">la <i>compensation</i></span><span class="fr"> de la perte causée par un méfait</span> — <span class="en"><i>compensation</i> of loss caused by a misdeed</span>.
<TAG3>
