<TAG1>
capitalis
<TAG2>
 (<i>adj.</i>):<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>dû à titre de sujétion personnelle</i></span> — <span class="en"><i>due in token of personal dependence</i></span>. Census capitalis: <span class="fr">chevage</span> — <span class="en">&laquo;chevage&raquo;, poll-money</span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>qui doit le chevage</i></span> — <span class="en"><i>owing &laquo;chevage&raquo;</i></span>.<br><b>3.</b> capitalis dominus: <span class="fr">seigneur de corps</span> — <span class="en">lord of a serf</span>. Jus capitale, justitia capitalis: <span class="fr">mainmorte</span> — <span class="en">mortmain</span>.<br><b>4.</b> <span class="fr"><i>punissable par la peine de mort</i></span> — <span class="en"><i>punishable by death</i></span>.<br><b>5.</b> <span class="fr"><i>infligeant la peine de mort</i></span> — <span class="en"><i>inflicting capital punishment</i></span>.<br><b>6.</b> dominus capitalis: <span class="fr">seigneur du seigneur (en droit féodal)</span> — <span class="en">superior feudal lord</span>.<br><b>7.</b> <span class="fr"><i>principal</i></span> — <span class="en"><i>foremost</i></span>.<br><b>8.</b> <span class="fr"><i>central, capital</i></span> — <span class="en"><i>central, chief</i></span>. Capitalis ecclesia: <span class="fr">cathédrale</span> — <span class="en">cathedral church</span>. Capitalis ecclesia: <span class="fr">église paroissiale</span> — <span class="en">parish church</span>.<br><b>9.</b> capitale debitum: <span class="fr"><i>le principal, le capital</i></span><span class="fr"> par opposition aux dommages et intérêts</span> — <span class="en"><i>the principal, the capital</i>, as contradistinguished from damage and interest</span>.<br>|| <i>Subst.</i> <i>mascul.</i> :<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>homme de chevage</i></span> — <span class="en"><i>a dependent subject to &laquo;chevage&raquo;</i></span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>vassal important</i></span> — <span class="en"><i>prominent vassal</i></span>.<br><b>3.</b> <span class="fr"><i>chef</i></span> — <span class="en"><i>chieftain</i></span>.<br>|| <i>Subst.</i> <i>neutr.</i> <b>capitale</b>, captale, capitalium:<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>oreiller</i></span> — <span class="en"><i>pillow</i></span>.<br><b>2.</b> <span class="fr"><i>compensation</i></span><span class="fr"> en argent ou en nature, équivalente à la valeur de l'objet dont on a causé la perte par un acte délictueux</span> — <span class="en"><i>compensation</i> in money or in kind equalling the value of the thing which has been lost by unlawful action</span>.<br><b>3.</b> <span class="fr"><i>objet, enjeu</i> d'un litige</span> — <span class="en"><i>matter</i> of a dispute</span>.<br><b>4.</b> <span class="fr"><i>bétail</i></span> — <span class="en"><i>cattle</i></span> (<i>cf.</i> caput sub 20; &gt; <i>angl.</i> <span class="xx"><i>cattle</i></span>).<br><b>5.</b> <span class="fr"><i>esclave</i></span> — <span class="en"><i>slave</i></span>.<br><b>6.</b> <span class="fr"><i>bien meuble</i></span> — <span class="en"><i>movable thing</i></span>.<br><b>7.</b> <span class="fr"><i>richesse en biens meubles</i></span> — <span class="en"><i>private property</i></span>.<br><b>8.</b> <span class="fr"><i>chevage</i></span> — <span class="en"><i>poll-money</i></span>.<br><b>9.</b> <span class="fr"><i>le revenu que le seigneur tire de l'exploitation domaniale des tenures</i></span> — <span class="en"><i>the revenue accruing to a lord from dependent peasant holdings</i></span>.
<TAG3>
