<TAG1>
annata
<TAG2>
 (<i>femin.</i>):<br><b>1.</b> <span class="fr"><i>fruits d'une prébende</i> de prévôt, doyen, chanoine etc. <i>pendant la première année</i> après l'accession d'un nouveau titulaire, fruits qui revenaient généralement aux hoirs du titulaire décédé ou à la fabrique de la cathédrale pour les canonicats, et à l'évêque pour les autres prébendes</span> — <span class="en"><i>fruits deriving from a prebend</i> of provost, dean, canon etc. <i>during the first year</i> after the accession of a new titular, accruing generally to the former titular's heirs or to the cathedral fabric as far as canonries were concerned, and to the bishop in the other cases</span>.<br><b>2.</b> <span class="fr">la moitié des fruits provenant d'une prébende inférieure pendant la première année après l'accession d'un nouveau titulaire nominé par le Pape, moitié qui revenait à la Cour Pontificale</span> — <span class="en">one half of the fruits deriving from a lower prebend during the first year after the accession of a new titular nominated by the Pope, which half accrued to the Curia</span>.<br><b>3.</b> <span class="fr">les </span><span class="fr"><i>fruits d'un évêché ou d'une abbaye pendant la première année</i> après la nomination ou la confirmation d'un évêque ou d'un abbé par le Pape, fruits qui revenaient à la Cour Pontificale, appelés d'abord &laquo;servitia communia&raquo; et depuis le XV</span><sup><span class="fr">e</sup></span><span class="fr"> siècle aussi &laquo;annatae&raquo;</span> — <span class="en">the <i>fruits deriving from a bishopric or an abbacy during the first year</i> after the nomination or confirmation of a bishop or abbot by the Pope, accruing to the Curia and at first known as &laquo;servitia communia&raquo;, later also as &laquo;annatae.&raquo;</span>
<TAG3>
